国际老学邓联合主编ISBN：《老子》及其他道家经典和思想

《国际老学》

国际老学

邓联合 主编

ISBN：978-7-100-21375-2

内容简介：

作为道家学派的立宗之作，《老子》的哲学思想深刻塑造了中国传统文化的面貌和精神。从世界范围来看，《老子》则是最早被译介到域外道家哲学研究投稿，同时也是迄今在域外传播最广泛、影响最深远，为中国传统文化赢得了世界性声誉的古老经典。学术界对《老子》在世界范围内的译介、传播和影响的研究虽然起步较晚，但近年来正呈现出日趋活跃之势。为构建和彰显中国传统文化完整、真实的域外形象道家哲学研究投稿，推动中国经典进一步走向世界，促进中外思想的互镜研究，特别是对《老子》以及其他道家经典在域外的译介、传播和影响的研究，中山大学哲学系（珠海）创办了《国际老学》（ on ）辑刊，每年出版一辑。

本辑所刊文章主要关注《老子》及其他道家经典和思想在英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、芬兰语、西班牙语等语种中的译介、传播、影响与研究，其重要论题包括：（1）《老子》在日本、俄罗斯、德国等国家以及在英语世界、西班牙语世界的译介和传播过程，特别是其早期传播过程；（2）域外学者和文化名流（例如鲍狄埃、托尔斯泰、艾约瑟等）对《老子》等道家经典及其思想的理解和研究；（3）道家哲学对西方学者和西方思想的影响；（4）西方学者对道家与西方思想的比较和会通；（5）道家哲学概念（例如老子的“道”、庄子的“卮言”）外译中的焦点性问题。

主编简介：

邓联合，南京大学哲学学士、硕士，北京大学哲学博士，中山大学哲学系（珠海）“百人计划”教授、博士生导师，中国哲学专业学科带头人。

老子是中国历史上第一位哲学家——范文澜先生称其为中国古代哲学家中“杰出的无与伦比的伟大哲学家”，《老子》（《道德经》）一书则是中国思想史上第一部哲学著作。

作为道家学派的立宗之作，《老子》思想深刻塑造了中国哲学乃至整个中国传统文化的内在品格和外在貌相。从中外思想交融互动的角度看，佛教传入中土之初端赖老子创立的道家哲学之“内应”，如若没有以道家哲学思想诠释和阐发佛教义理的“格义佛教”，寄心彼岸的佛教被讲求“实用理性”的中国社会和中国文化接纳的过程恐怕要困难许多。

近代以来，以严复为代表的中国哲学家又试图通过诠释《老子》《庄子》等道家经典，以道家哲学为本土思想资源，去会通和接引西方的自由主义思想。从世界范围来看，《老子》在唐代就已“走出去”，由玄奘将其译为梵文，是最早被译介到域外同时也是迄今在域外传播最广泛、影响最深远，为中国传统文化赢得了世界性声誉的古老经典。据美籍学者邰谧侠（Misha Tadd）统计，迄今《老子》已有97种语言的2052种译本，其译本总数仅次于《圣经》。不仅译本繁多，《老子》《庄子》等道家经典及其超绝的思想在域外还得到了众多杰出哲学家（如尼采、海德格尔）、文学家（如托尔斯泰、博尔赫斯）、科学家（如汤川秀树）乃至政治家（如罗纳德·里根）的高度评价，甚至深刻影响了他们的思想和创作。这些事实都表明，《老子》以及老子创立的道家哲学具有超越时间和空间、超越民族和国家、超越学派和信仰的包容性、开放性、普适性。

撇开国外汉学学者的研究不论，国内学界对《老子》及其他道家经典在世界范围内的译介、传播和影响的研究虽然起步较晚，但近年来正呈现出日趋活跃之势。据我所知，目前华东师范大学、南开大学已设立专门的课题或建立学术机构，展开相关研究。《国际老学》集刊即应此势而生。

为办好集刊，2021年7月我们在中山大学哲学系（珠海）召开了编辑出版筹备会议，2022年3月又与西安外事学院达成合作意向，得到了该校黄藤校长的大力支持。此外，中山大学哲学系（珠海）还成立了“国际道家研究中心”，为《国际老学》集刊今后的编辑出版工作提供可靠的学术平台。

毫无疑问，研究《老子》以及其他道家经典在域外的译介、传播和影响，有助于彰显和构建中国传统文化完整、真实的域外形象，改变人们长期持有的儒家是中国古典思想及其国际传播唯一“主角”的习见，从而推动中国经典、中国思想进一步走向世界。

以上内容摘自《国际老学》第一辑编后记

《国际老学》第三辑稿约

一、本刊宗旨

作为道家学派的立宗之作，《老子》的哲学思想深刻塑造了中国传统文化的面貌和精神。从世界范围来看，《老子》则是最早被译介到域外，同时也是迄今外译语种最多，在域外传播最广泛、影响最深远，为中国哲学赢得了世界性声誉的古老经典。学界对《老子》在世界范围内的译介、传播和影响的研究虽然起步较晚，但近年来正呈现出日趋活跃之势。为构建和彰显中国传统文化完整、真实的域外形象道家哲学研究投稿，推动中国经典进一步走向世界，促进中外哲学思想的互镜研究，特别是对《老子》以及其他道家经典在域外的译介、传播和影响的研究，中山大学哲学系（珠海）特创办《国际老学》集刊，西安外事学院为协办单位国际老学邓联合主编ISBN：《老子》及其他道家经典和思想，每年出版一辑，第一辑将由商务印书馆于年内出版。

二、征稿事项

1.《国际老学》集刊以学术性、专业性为定位，突出原创性、国际化特色国际老学邓联合主编ISBN：《老子》及其他道家经典和思想，鼓励学科交叉融合，倡导学术争鸣，推介名家名作，扶植学术新人。

2.本刊采用稿件的论题包括：

古今各语种的《老子》译本研究；

域外学者对《老子》文本及其哲学思想的研究、阐发和评价；

《老子》及其哲学思想在域外的传播和影响；

老子哲学思想与域外哲学思想的比较和会通；

老子哲学思想的世界性、普适性和现代性研究；

其他道家经典及其思想在域外的译介、传播和影响的研究。

3.本刊尤其欢迎各语种《老子》《庄子》等道家经典首译本研究的稿件。

4.本刊既欢迎概论性、综述性的稿件，亦期待围绕《老子》某一章、某一概念或重要语词、某一思想观念展开讨论的佳作。

三、来稿要求

1.来稿以中文撰写，兼顾介绍性、学术性和思想性。

2.来稿字数不限，以10000—20000字为佳。

3.论文的书写顺序为：题目，作者署名，摘要，关键词，基金项目，作者简介，正文，作者联系方式。

4.引文和注释用脚注，每页独立编号，编号格式为①②③…。引用汉代之前的古籍用文中夹注。

5.引文务请仔细核对原文。引用著作需依次注出：作者、论著名称、出版社和出版年、页码。引用论文需依次注出：作者、论文题目、刊名、出版年和刊期或号。

6.来稿如已发表，请在文末注明发表信息，例如：本文发表于《哲学研究》2000年第2期。